Mil besos

Vivamus, atque amemus,

Vivamos, y amémosnos,

rumoresque senum severiorum

hagamos caso omiso a todas las habladurías

omnes unius aestimemus assis.

de los ancianos en exceso escrupulosos.

Soles occidere et redire possunt:

Los astros pueden ocultarse y reaparecer,

nobis, cum semel occidit brevis lux,

pero nosotros tan pronto como se apague la breve llama de nuestra vida.

nox est perpetua una dormienda.

tendremos que dormir en noche perpetua.



Da mi basia mille, deinde centum,

Dame mil besos y después cien,

dein mille altera, dein secunda centum,

otros mil luego, luego otros cien.

deinde usque altera mille, deinde centum.

Hasta llegar a otros mil y a otros cien.



Dein, cum milia multa fecerimus,

después, cuando hayamos acumulado muchos miles,

conturbabimus illa, ne sciamus,

los revolveremos todos para perder la cuenta

aut nequis malus invidere possit,

o para que ningún malvado envidioso sea capaz de embrujarnos

cum tantum sciat esse basiorum.

cuando sepa que fueron tantos los besos.

CATULO.